Universal tool grinder for saw sharpening machine