Horizontal glass edge grinding and polishing machine